Ладно, рискну ради истины. Быстренько провел тот же опыт, но вместо вольтметра совал пальчик. Описываю ощущения: Электричество в обоих вариантах (провода разведены подальше и провода близко - вода кипит) почти не ощущается, чувствовал только ранкой на тыльной стороне пальца. Это все на расстоянии 10 см от проводов. Ближе подносить палец не стал - боюсь, в сантиметре может и стукнуть, судя по расчетам.Ну так вперед, чего боятся. Подключите себя левой рукой и правой ногой к розетке и мы решим это вопрос окончательно.
Итак, по мере убывания значимости:
1. Практика. На практике знаю, что электричество в аквариумной воде неопасно, ни в каких комбинациях-вариациях (ноль-фаза-земля).
2. Теория. Вода почти не проводит эл. ток - не является электронным проводником, а ионная проводимость значительно зависит от растворенных солей. Для аквариумной (несоленой) воды проводимость на 12 ! порядков меньше проводимости меди, т.е. ничтожно мала.
3. В обычном аквариуме нет земли.
Вывод: опасность поражения электротоком в аквариумной воде очень сильно преувеличена.
Вместе с тем, не стоит легкомысленно относиться к электрическому току вообще. Высока опасность поражения неисправным электроприбором, перетертым кабелем, попадания контакта на металлический каркас стеллажа. Электричество - это опасность! Но это не значит, что нужно делать в квартире резиновые полы, работать в аквариуме в резиновых перчатках, а батарейки в фонарике менять пассатижами. Осторожность, но не фобия! Знание законов физики освобождает от фобий.
В общем, не имеет значения, какая сила: больше сила - меньше напряжение, при нагрузке просаживается напряжение. И на практике подтверждается.