Сообщений в теме: 6

[Paul Green]

Предлагаю на обсуждение перевод статьи Стивена Чонга "Aquascaping Philosophy 101". Это мой первый перевод, и хотя я неплохо понимаю английский, одно дело понимать, а другое - переводить. Поэтому будьте снисходительны
Оригинал статьи находится здесь.
перевод здесь

[nata_boa]

:friends:
Паша, ты - чудо! Спасибо за размещение статьи-перевода. Как бальзам на тянущую рану. Хороший перевод, емкие образы и сильный, вдохновляющий дух у автора этой статьи. Стивен - художник до кончиков пальцев. Всегда сложно было отделить аквариумы от живописи. Но нарисовать оказывается гораздо легче. С живыми же "объектами искусства" много проблем Чтобы в "материале" создать гармоничный, долгоживущий мир нужен опыт, информация, знания по гидрохимии, ботанике, медицине, физике и т.д.. Наш форум, как и любые другие около аквариумные форумы, дает возможность обретения этой информации, обмена опытом и знаниями. И это очень много. Это и есть философия аквариума, а акваскейпинг у нас только начинается....то ли еще будет

Сообщение отредактировал nata_boa: 01 июля 2007 - 10:15

[Paul Green]

:friends:
Паша, ты - чудо! Спасибо за размещение статьи-перевода. Как бальзам на тянущую рану. Хороший перевод, емкие образы и сильный, вдохновляющий дух у автора этой статьи. Стивен - художник до кончиков пальцев. Всегда сложно было отделить аквариумы от живописи. Но нарисовать оказывается гораздо легче. С живыми же "объектами искусства" много проблем Чтобы в "материале" создать гармоничный, долгоживущий мир нужен опыт, информация, знания по гидрохимии, ботанике, медицине, физике и т.д.. Наш форум, как и любые другие около аквариумные форумы, дает возможность обретения этой информации, обмена опытом и знаниями. И это очень много. Это и есть философия аквариума, а акваскейпинг у нас только начинается....то ли еще будет

Большое спасибо за отзыв, Наташа! Я согласен, что Стивен - художник. Но кроме этого на его счету и замечательные (на мой взгляд) работы акваскейпинга. Поэтому чувствуется, что он пишет "от себя". Хотя статья практически не содержит рекомендаций, но концепцию акваскейпинга она отражает ого-го как хорошо .

Надеюсь, что такие статьи вдохновят побольше народа на свершения. Или хотя бы на горячую дискуссию

P.S. Готовлю сейчас вторую статью Стивена, которая содержит большое кол-во практических рекоммендаций и ошибок начинающих акваскейперов.

[Droid]

Cпасибо за статью, и ,как от переводчика со стажем ,примите комплименты за качество перевода и стиль! Respect :yu:

Сообщение отредактировал Droid: 01 июля 2007 - 15:51

[Paul Green]

Cпасибо за статью, и ,как от переводчика со стажем ,примите комплименты за качество перевода и стиль! Respect :yu:

Спасибо, Droid, ваше мнение как профессионального переводчика мне очень важно.

[Александр Зенин]

Paul Green, спасибо за прекрасный перевод статьи.
Как хорошо подмечено

"Люди занимаются искусством по ряду причин, но главная из них – создание красоты, и вместе с техническим прогрессом человеку откроются другие пути для достижения этой базовой цели."

Хотя от хорошего профессионала акваскейпинга, требуется широкий диапазон познания, будем надеятся, что число любителей будет расти и радовать нас своими достижениями в этой области исскуства.

[Paul Green]

Спасибо за похвалу, Гном!

Хотя от хорошего профессионала акваскейпинга, требуется широкий диапазон познания, будем надеятся, что число любителей будет расти и радовать нас своими достижениями в этой области исскуства.

Я надеюсь, что это число будет расти не только за границей, но и в Беларуси наконец-то появится своя школа. Уверен, что наш форум отыграет в этом немаловажную роль)))

Добавлю также, что не все так уж и сложно в акваскейпинге. Да, определенные трудности есть, но бояться их не стоит. У меня, например, их две: нехватка денег и нехватка аксессуаров (особенно некоторых элементов хардскейпа). Но надеюсь превозмочь эти трудности уже в ближайшем будущем.